The unread posts button reports a non-zero number at times when clicking it results in a “No unread posts” outcome.
Screenshot of the error:
The number of posts it displays as unread when the glitch occurs is not always the same, but I have never seen it go into double digits.